짱공유

오전에 논란이 된 유니클로광고 중복으로 많이 올라왔네요....

이번엔 나라별 자막

●미국버전 광고 

소녀: "How did you used to dress when you were my age?"

       ("제 나이 때는 옷을 어떻게 입으셨어요?") 
할머니: "I can't remember that far back."

       ("그렇게 오래전 일은 기억나지 않는구나") 

 

●일본버전 광고 
소녀: "私の年?の時は, どんな格好をしてたの?" 

       ("내 나이 때는 어떤 모습이었어?") 
할머니: "昔のことは, 忘れたわ" 

        ("옛날 일은 잊었어") 

●한국버전 광고 
소녀: 제 나이때는 어떻게 입으셨어요? 

할머니: 맙소사! 80년도 더 된 일을 기억하냐고? 

왜 한국버전만 80년이 들어가지???

일부러 맞지??? 섬나라야...